1
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
Cuatro, uno.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Nada de correr.

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Cuatro, dos.

4
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Cuatro, tres.

5
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Papá.

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- ¿Cómo está tu mano, amor?
- Mi mano está mejor.

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- ¿Están todos bien?
- Por supuesto.

8
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Estoy muy preocupada.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
Sobre mamá, tú y Román.

10
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
- Deberías ir a la policía.
- ¿Y qué diríamos?

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
que tu familia está recibiendo
¿Amenazas desde el interior de la prisión?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
no enviaran
un oficial para protegernos.

13
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
Te concentras en sobrevivir aquí,
Déjame el exterior a mí.

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,840
Papá, mataron a un miembro del personal.

15
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Lo sé.

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
¿Qué hacías con Simón?

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Llegando a la verdad.

18
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Ahora sé que te engañó.

19
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
Mierda, ¿podrías haber encontrado?
¿una caja más pequeña?

20
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
Intenté conseguir el dinero.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
pedí un millón
del dinero que robó.

22
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
le di unas horas
Luego apareció en su casa.

23
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
- Pero él no estaba allí.
- ¿Qué quieres decir?

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,880
Parecía que se habían ido a toda prisa.
Ha desaparecido, amor.

25
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
Entonces no podemos sacarte de
aquí antes de la audiencia.

26
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
Realmente lo siento mucho.

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Puede que haya otra manera.

28
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
Pero es ilegal. Así que si estás
Voy a sermonearme, olvídalo.

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
Dime qué es.

30
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
la chica que mataron
en mi primera noche aquí...

31
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
había robado una furgoneta con 9 millones
euros a bordo, que escondió.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Y creo que hay una pista.

33
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
Bueno creo que podría ser.
Es una tarjeta SIM.

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
¿Cómo se llamaba la chica?

35
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
Yolanda Montero.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Papá, sé dónde está la SIM.

37
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
¿Pero puedes conseguir la SIM?
sin ser visto?

38
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Sí.

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
¿Alguien más lo sabe?

40
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
Si crees que te están siguiendo,

41
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
o que estás en algún peligro,
simplemente olvídalo. ¿DE ACUERDO?

42
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Debes tener mucho cuidado, amor.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Estamos cerrando.

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,160
¿Está todo bien?

45
00:03:49,320 --> 00:03:52,720
Sí, excepto el de alguien.
He estado cavando en mi parche.

46
00:03:53,800 --> 00:03:56,080
Lo habrán hecho para ponerte nervioso.

47
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
Vete al comedor
habitación, es hora de cerrar.

48
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
¡Esperar! Limpia tu cara.

49
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Gracias.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
¿DE ACUERDO?

51
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
Gracias. Lo siento, ahora está sucio.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
- No te preocupes...
- Lo lavaré.

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
- No hay necesidad...
- Pero no me importa.

54
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
- Lo lavaré.
- DE ACUERDO.

55
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
- Gracias.
- Ningún problema.

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Ferreiro. A la oficina del Gobernador.

57
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
- Vamos.
- Ya te vas.

58
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Tengo malas noticias.
Se trata de Zulema.

59
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
Está en aislamiento.

60
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
La puse ahí para evitar represalias.
contra usted por su testimonio.

61
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Pero ahora tengo que dejarla salir.

62
00:05:27,280 --> 00:05:30,120
BLOQUEADO
por minuhse
www.addic7ed.com

63
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
¿Quieres mirar?
el partido de mañana?

64
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
- Sí, está bien. ¿A qué hora?
- Las 10 en punto. Podemos verlo aquí.

65
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Perfecto, por mí está bien.

66
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
¿No le importará a Carolina?
si llegas tarde a casa?

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
De nada. Además, ella está en su
Mamá para el fin de semana.

68
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Por cierto,

69
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
Es posible que haya dejado mi teléfono en
tu casa cuando vine a cenar.

70
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- Sonó cuando llamé ayer.
- ¿Lo pruebo ahora?

71
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Debo hablar con el Gobernador.
Necesito una dieta especial.

72
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Vamos, Tere.

73
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
No puedo comer las carnes frías que
danos. Podría contraer toxoplasmosis.

74
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Estoy embarazada y necesito
cuidarme a mi mismo.

75
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
- ¿Qué es eso de estar embarazada...?
- Pregúntale al médico.

76
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Hablaré con él ahora.
Mientras tanto, vete.

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,520
Zulema ha presentado una denuncia
con las autoridades penitenciarias

78
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
por régimen de aislamiento indebido.
Y de hecho, es una infracción.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Así que la liberaré por la mañana.

80
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
Pero cuando ella sale
ella estará detrás de mí.

81
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Estarás protegido en todo momento.

82
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
No te pasará nada.

83
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
Te doy mi palabra.

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Puede que estés bajo presión, pero
Tienes que ser fuerte, Macarena.

85
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
Escuchar. Tan pronto como testifiques,
puedes solicitar una transferencia

86
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
y se te darán privilegios.

87
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
Cálmate. se te dará
privilegios en la revisión.

88
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Su testimonio es vital para
iniciando una investigación de asesinato

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
contra Zulema.

90
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
estas pasando por
con esto ¿no?

91
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Sí. Testificaré contra ella.

92
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
Perdóname, voy a
estar enfermo. Disculpe.

93
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Déjala ir.
Déjala tener una noche tranquila.

94
00:07:16,640 --> 00:07:19,160
pero mañana
no te alejas de su lado.

95
00:07:19,440 --> 00:07:23,560
Gobernador, sé que irás
a través de un momento difícil...

96
00:07:24,520 --> 00:07:27,040
con la muerte de Paloma.
Ha sido...

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
muy duro para todos.

98
00:07:32,880 --> 00:07:37,520
Y además tienes tu divorcio.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,

99
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
por favor, házmelo saber.

100
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Te lo agradezco, Valbuena.

101
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
Supongo que una separación puede ser
una oportunidad para crecer.

102
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Gracias.

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Se lo robé a Palacios ayer.
¿Qué debo hacer?

104
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
- Hola.
- Hola.

105
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Hola, soy el dueño de este teléfono.

106
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
Hola, si.
Estaba esperando tu llamada.

107
00:08:28,200 --> 00:08:31,440
Lo encontré en el autobús.
El número 122.

108
00:08:31,800 --> 00:08:35,440
Ese es el que pillo para trabajar.
Ahí es donde debí haberlo perdido.

109
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Podría verte mañana
para devolverlo.

110
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Sí, por favor.

111
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
Realmente aprecio esto...
¿Dónde nos encontraremos?

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Eh...

113
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
En la estación de tren de Sotillo.

114
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
hay una rotonda
con una estatua con forma de grifo.

115
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
Sí. Sé a qué te refieres,
Realmente aprecio esto.

116
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
- Mi nombre es Antonio.
- La mía es Asun.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
Encantado de conocerte. voy a describir
Yo mismo, para que me reconozcas.

118
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Sí, claro.

119
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
Bueno, estoy oscuro. Bien construido.

120
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
- Y uso gafas.
- Está bien.

121
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Yo soy...

122
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Soy... rubia,

123
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
delgado...

124
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
y muy atractivo.

125
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Muy bien, entonces nos vemos mañana.

126
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
- Vale, nos vemos mañana.
- Y llámame Antonio.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
Bueno, Antonio. Hasta mañana entonces.

128
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
Hasta mañana, Asun.

129
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
Señor, deja que Yolanda sea
tan feliz allá arriba...

130
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
como ella estaba aquí abajo.
Dile que la extraño mucho.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
"Pero ahora vivo en Londres.

132
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
"¿Y tú?"

133
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
¿Y tú?

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
¿Y tú?

135
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
¿Y tú?

136
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
¿Y tú?

137
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
¿Qué estás mirando?
¿Tienes algo que decirme?

138
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Que has tenido tu primera
¿Experiencia lésbica, tal vez?

139
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
No, en absoluto.

140
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
supongo que prefieres
para que te follen, ¿no?

141
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
Bueno, todas mis relaciones.
He estado con hombres.

142
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Algunos de los reclusos me han preguntado
sobre ti y algunos de ellos...

143
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
Están muy interesados.

144
00:10:31,160 --> 00:10:35,520
Anabel seguro irá al cielo
con toda su prostitución y proxenetismo.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
¡Que Dios la perdone!

146
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
"Vivo en un piso grande.

147
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
"Y quiero un compañero de piso.

148
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
"Ven a verlo.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
"Aquí está mi número."

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
Anabel....

151
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
¿Qué?

152
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
Me han robado algo.
Algo que había escondido.

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
¿Puedo tener acceso a la seguridad?
¿Cámaras para ver quién lo tomó?

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
¿Qué fue robado?

155
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- Un teléfono.
- ¿Dónde fue?

156
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
En el invernadero.

157
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Tendrás que follarte a un alcaide.

158
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
y varias veces,

159
00:11:19,080 --> 00:11:22,400
porque si quieres
para ver horas de metraje

160
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
tendrás que ser muy bueno.

161
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
Quiero decir realmente bueno.
Y necesitarás una garganta profunda.

162
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
No importa. Usaré el teléfono público.

163
00:11:37,480 --> 00:11:41,240
En lugar de eso, estás comprando teléfonos.
de devolverme los 2.600 euros

164
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
¿Por perder mi heroína?

165
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
Pensé que eras mi amigo,
y te di tiempo para pagarme.

166
00:11:51,800 --> 00:11:56,120
En cambio, me mientes y compras
un teléfono de otro recluso.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Está bien.

168
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
Quiero mi dinero.

169
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
Tienes 24 horas
O si no, estás metido en una mierda profunda.

170
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
- ¿Sigues aquí?
- Sí.

171
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
- ¿Qué pasa, Leopoldo?
- No pasa nada.

172
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
Déjame ver tu sangre
presión. Esto es muy alto.

173
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
- Estoy llamando a una ambulancia.
- ¡No, no llamarás a nadie!

174
00:13:33,080 --> 00:13:34,160
Entra, hijo.

175
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
- Papá está enfermo.
- ¡No estoy enfermo!

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
¡No estoy enfermo! Estoy preocupado.

178
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Como lo sería cualquier padre
con su hija en la cárcel.

179
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Leopoldo, nuestra niña es inocente.

180
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
- Todo estará bien.
- ¿Y si no lo es?

181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
¿Qué pasa si ella está dentro durante siete años?

182
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
La prisión no te hace
una mejor persona, Encarna.

183
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
La prisión convierte a la gente en escoria.
Siete años allí

184
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
- y tu vida se acabó.
- Papá, por favor.

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Está bien. Ahí está bien.

186
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
Papá.

187
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Mantengamos la calma.

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
Y ver qué podemos hacer.

189
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Vamos.

190
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
¡Ya era hora!

191
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
TRES MENSAJES

192
00:15:34,280 --> 00:15:36,840
NO SERÁ FÁCIL

193
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
NO HAY PRISIÓN...

194
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
DONDE NO PUEDO LLEGAR
A TI, RATA

195
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
¿Sabes cuantos
¿Infartos que he tenido?

196
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Tres.

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
Entonces he estado muerto tres veces.

198
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
es lo mas placentero
sentimiento en el mundo.

199
00:17:55,880 --> 00:18:00,280
no sé sobre
otros muertos, pero yo vuelo...

200
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
hacia mi niñez,
de vuelta a casa,

201
00:18:03,520 --> 00:18:07,200
corriendo en la playa,
la arena blanca y fina....

202
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
Y poco a poco te vas quedando dormido.

203
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
El cuerpo muere, pero el cerebro...

204
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
El cerebro sigue soñando.

205
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Suena relajante.

206
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Morir es lo más relajante.
Luego te fuerzan algunos voltios,

207
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
y vuelve a la vida real,
De vuelta a la maldita realidad.

208
00:18:29,480 --> 00:18:32,160
¿Te preguntas por qué?
¿Te estoy contando todo esto?

209
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
Me recuerdas a mi hija.

210
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Por eso tomé la tarjeta SIM.

211
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Suela, puedes quedarte
tanto como quieras.

212
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
Sólo necesito lo suficiente para la fianza. ¿DE ACUERDO?

213
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
¿Crees que quiero el dinero?

214
00:18:54,120 --> 00:18:58,440
Nunca saldré de aquí, Macarena.
No habrá ningún trasplante.

215
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
Y aunque lo hubiera,
No quiero este pedazo de mierda.

216
00:19:03,200 --> 00:19:06,280
Porque hay tres muertes.
detrás de esta cosita maldita.

217
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
Estás en problemas.

218
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Zulema te odia. También lo hace
la gitana por llevarse a su novia.

219
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
- No le he quitado nada.
- ¡Mírame, Macarena!

220
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
Esto te traerá muchos problemas
que nunca escaparás de ello.

221
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
Tú decides, Macarena.

222
00:19:32,960 --> 00:19:37,240
Para ti y para tu familia.
¿Lo tiro?

223
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Sí.

224
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
No, no, no...

225
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
Mira, intervención divina.
puede funcionar de donde vienes

226
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Pero tengo que salir de aquí, Sole.

227
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Estás jugando con fuego.

228
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
- ¿Adónde vamos?
- Tu castigo ha sido modificado:

229
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
estás pasando de la soledad
al régimen de prisioneros peligrosos.

230
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
No tendrás contacto
con otros reclusos,

231
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
trabajarás y harás ejercicio
mientras los demás descansan.

232
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
¿Alguna pregunta?

233
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Si estás cuidando mi espalda,
¿Por qué no estás detrás de mí?

234
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
Sólo soy tu carcelero.

235
00:20:34,200 --> 00:20:38,080
- Eso suena mucho mejor...
- Cállate, Zahir. Por favor.

236
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Abre la puerta.

237
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Buen día.

238
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
NUEVA TARJETA SIM ENCONTRADA

239
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba?

240
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Lo siento. Pensé que alguien
me estaba llamando.

241
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Soy el nuevo carcelero jefe.

242
00:22:06,040 --> 00:22:10,480
Y si alguien piensa que soy un idiota,
me lo pueden decir en la cara.

243
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
- Sal ahora.
- ¡Ya voy!

244
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
- Abre esta puerta.
- Un segundo, por favor.

245
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
Abre la maldita puerta. Ahora.

246
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
Un momento, por favor.
Me estoy limpiando.

247
00:22:26,440 --> 00:22:27,120
¡Vamos!

248
00:22:38,360 --> 00:22:42,240
- No dejes que te vuelva a ver espiando.
- Lo siento. Fue un malentendido.

249
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
A la ducha.

250
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
¿Dónde está mi toalla?

251
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Oye, ¿has visto mi ropa?

252
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
¿Alguien ha visto mi ropa, por favor?
¡Me han robado la ropa!

253
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Chicas, ¡cuidado!
Hay un ladrón por aquí.

254
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Llamen al 999, chicas.

255
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Deberían asaltar el lugar.

256
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
¿Quieres mi esponja?
para cubrir tu clítoris?

257
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
¡Oye, perra! Esa es mi toalla.

258
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
Pobrecito, ¿tienes?
¿Perdiste tu ropa?

259
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
- Vestirse.
- Me han robado la ropa.

260
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Ve a tu celular y
ponte tu juego de repuesto.

261
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
¡No correr!

262
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
¡Abucheo!

263
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
Aquí viene la rata.
Completo con guardaespaldas.

264
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
¡Cállate, Vargas!

265
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Rata.

266
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
Rata, rata, rata...

267
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
¡No correr!

268
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Fabio.

269
00:26:06,000 --> 00:26:09,560
Tengo que salir por el teléfono.
Pero puedo cancelar si quieres.

270
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
Estamos bien para otro
hora aquí. Tú sigue adelante.

271
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
- ¿Estás seguro?
- ¡Por supuesto, continúa!

272
00:26:24,840 --> 00:26:27,280
tu y yo no lo somos
tan diferentes, ¿somos?

273
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
Ambos estamos atrapados en esta prisión.

274
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
En diferentes lados de la valla.
Eso es sólo la punta del iceberg.

275
00:26:39,400 --> 00:26:43,080
La única diferencia es que puedo follar.
contigo, pero no puedes joderme.

276
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
¿En realidad?

277
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
Eres uno de los buenos.

278
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
Entonces no puedes poner
una bolsa de plástico sobre mi cabeza

279
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
y dejarme en un rincón.

280
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
¿Te lo demuestro?

281
00:27:16,160 --> 00:27:19,920
Kabila, consíguele un uniforme.
número 2643. Necesita un repuesto.

282
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
- ¿Qué pasó con el tuyo?
- Fue robado.

283
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
¿Es por eso que Terminator?
¿Está cuidando tu espalda?

284
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
No seas graciosa conmigo, niña.

285
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Sí, ¿qué es?

286
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
han tomado
Zulema sale del solitario.

287
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
- Debes estar cagándote.
- Sí.

288
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Y además, tengo muchas cosas que hacer.

289
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Ser robado, caminar por el suelo.
completamente desnudo y siendo tildado de rata.

290
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
Y tengo a Anabel dando ultimátums.

291
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
- ¿Qué clase de ultimátums?
- Que le debo 2.600 euros.

292
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Ella lo quiere de vuelta hoy.

293
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
Ella está enojada si piensa
Le estoy pagando.

294
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
Escucha, no puedes
Le debo dinero a Anabel.

295
00:27:58,920 --> 00:28:03,080
Ella arreglará por 5 gramos.
de mierda que aparece en tus cosas.

296
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Te aumentarán la sentencia
y no saldrás.

297
00:28:06,240 --> 00:28:07,880
¿Qué debo hacer?
No tengo dinero.

298
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Tienes un móvil.

299
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
-Dámelo aquí. Te conseguiré dinero.
- Hay que cargarlo.

300
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
No tengo tu talla.
¿Por qué no pruebas este?

301
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
Valbuena, ¿puedes?
¿Date la vuelta, por favor?

302
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
no voy a dar la vuelta,
Estoy mirando a Ferreiro.

303
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
Pero ella tiene que cambiarse el uniforme.
así que por favor date la vuelta.

304
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
¡Jesús Cristo! ¿Qué es esto?
¿una tienda departamental?

305
00:28:37,000 --> 00:28:40,840
Gracias. Si tan solo
Te pondrían en una celda conmigo.

306
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
¿De qué diablos estás hablando?
¿Estás listo?

307
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
Te esperan en el invernadero.
en 15 minutos.

308
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
¿Qué pasa con Rosa?
¿Ya tuvo el bebé?

309
00:28:48,680 --> 00:28:53,760
¿Cuánto cuesta? 9 libras 7 onzas?
¡Ese es un gran hombre! ¡Qué lindo!

310
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
- 10 segundos.
- ¡Qué belleza!

311
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Espera, Loló.

312
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
5 minutos más.

313
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
¡Próximo!

314
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Te quiero mucho.

315
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
quiero el dosh
y lo quiero ahora. Así que ordénalo.

316
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
Sí, ¿con esa perra?

317
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Te gustan esas mujeres sucias.
Guárdame uno.

318
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
¡Próximo!

319
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
No puedo oír nada.

320
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Tal vez no exista Honduras
conexión, ¿qué puedo hacer...?

321
00:30:28,640 --> 00:30:29,360
¿Sí?

322
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
Hola, este es Antonio.
Sobre el teléfono.

323
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
¡Antonio!
Lo siento mucho, de verdad.

324
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
He estado en AandE desde
A las 8 de la mañana con mi hijo.

325
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Lo siento mucho.

326
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
¿Está bien? ¿Qué pasó?

327
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
Le están haciendo pruebas de meningitis.

328
00:30:49,520 --> 00:30:53,640
Sólo para descartarlo dicen,
pero estoy muy preocupada.

329
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
No, no te preocupes por eso, de verdad.
El teléfono no importa.

330
00:30:57,120 --> 00:31:00,000
¿Te llamo?
cuando salgo de aquí?

331
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
¡Oh no, tonta de mí!
No tienes teléfono.

332
00:31:03,040 --> 00:31:06,840
Cuando puedas llámame
El teléfono por el que hablamos ayer.

333
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
- Es el número de un amigo.
- DE ACUERDO.

334
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Gracias antonio.
De nuevo, lo siento.

335
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
No te preocupes, de verdad.

336
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
- Gracias.
- Adiós.

337
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
¡Entra!

338
00:31:39,320 --> 00:31:42,960
- ¿Podrías retroceder un poco, por favor?
- Es por tu propia seguridad.

339
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
preferiría que no lo estuvieras
pegado a mí como una lapa.

340
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Entra.

341
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Hola.

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
¿Qué diablos te he hecho?

343
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
¿Qué te hizo
arruinar todas mis lechugas?

344
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
No me di cuenta.
No fue mi intención...

345
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
¿Y mi toalla?

346
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
¿Por qué robar mi toalla?
mientras estaba cagando?

347
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Me robaron la mía y mi ropa.
No sabía qué hacer.

348
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
- En realidad no fue nada personal.
- ¡Esas perras!

349
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
A mí también me lo hacían.

350
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Era Anabel.

351
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Entonces ella empezó a buscar
por algo en los cubículos.

352
00:32:37,320 --> 00:32:39,760
- Esto no vino de mí, Rubia.
- No te preocupes.

353
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Mamá es la palabra.
¿Cómo te llamas?

354
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
- Rosa.
- Soy Macarena. Es un placer.

355
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Comeremos juntos.
Me tengo que ir ahora.

356
00:32:46,080 --> 00:32:48,960
¿De qué estás hablando?
Perra loca.

357
00:32:55,560 --> 00:32:58,640
Rata. ¿Te apetece un juego?

358
00:33:10,880 --> 00:33:13,640
No te preocupes, Estefanía.
Haré todo lo que pueda, como siempre.

359
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
ESTEFANÍA: Está bien.

360
00:33:15,720 --> 00:33:17,880
Excelente. Gracias Carlos.

361
00:33:18,240 --> 00:33:19,040
Adiós.

362
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
¿Cómo estás?
Escuché que tuviste una caída.

363
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Me golpeó una pelota.

364
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Eso es un gran hematoma.
Deberías tener más cuidado, ¿vale?

365
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
¡Tú! Si has visto al médico,
Ponte en movimiento.

366
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
- Ya te vas.
- Voy.

367
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
De momento tengo 520 euros.

368
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
El teléfono se está cargando
correctamente ahora. ¿DE ACUERDO?

369
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
¡Kabila! ¿Estás sordo o qué?

370
00:33:48,320 --> 00:33:50,680
¡Está bien, ya me voy!

371
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
estoy diciendo adios
A mi amigo, ¡por el amor de Dios!

372
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
Ferreiro, no lo eres
yendo a cualquier parte.

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
Estás bajo observación durante 24 horas.

374
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
Zahir. alejarse
de los demás reclusos.

375
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
- ¿No puedo sentarme aquí?
- No, no puedes.

376
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
- ¿Por qué no?
- Estás categorizado como Peligroso.

377
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
No tienes derecho a contactar.
No me obligues a ponerte en aislamiento.

378
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
- ¿Algún problema con Zulema?
- No.

379
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
- ¿Pasa algo?
- No, no es nada.

380
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Llamé al marido de Paloma.
para ver cómo estaba.

381
00:34:59,120 --> 00:34:59,600
¿Y?

382
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
Está en el hospital.

383
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
Ha tenido dos crisis nerviosas.

384
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Los gemelos están con su hermana.

385
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Apenas podía hablar.

386
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Me dijo que quería morir.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
Acabo de colgar el teléfono.
Me ha dejado sintiendo...

388
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Podemos hablar más tarde.

389
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Gobernador, estoy aquí.

390
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Lo siento.

391
00:35:31,680 --> 00:35:36,000
se que vas
a través de un momento difícil...

392
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
con todo lo que está pasando aquí.

393
00:35:39,120 --> 00:35:42,160
Y con tu divorcio. ¡Eso es duro!

394
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
solo quiero que sepas
que si me necesitas,

395
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
Estoy aquí para ti.
De verdad, para cualquier cosa que necesites.

396
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Bueno...

397
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
cuando una relación no
Trabaja, es mejor terminarlo.

398
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
¿Qué dicen los budistas?
"Todo sucede por una razón."

399
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- Gracias, Palacios.
- De nada.

400
00:36:07,720 --> 00:36:11,640
Lo siento, esperé una hora a Asun.
Tuve que llamarla desde un teléfono público.

401
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
Filmaron a mis hijos...

402
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
Por la noche, en sus catres.

403
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
tienen a alguien
mirándome por fuera.

404
00:36:20,720 --> 00:36:22,120
Están sobre mí, Fabio.

405
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
No digas nada.

406
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
¿Quién fue?

407
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Arriba te pones.

408
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
Disculpe, doctora.
Me siento bien ahora.

409
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
Me gustaría permiso para ir a mi celda.

410
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
No. No puedo despedirte.

411
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
De hecho, siéntate.
Quiero revisar tus pupilas.

412
00:37:00,880 --> 00:37:04,560
Has tenido una conmoción cerebral.
y cuatro puntos en la cabeza.

413
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Vamos a ver.

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
¿Conoces su debilidad?
Le gustan los reclusos jóvenes.

415
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
¿Algún mareo o vértigo?

416
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
No.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,440
Te aseguro que no tengo ningún dolor.

418
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
Bueno, un poco de mi esguince de muñeca.

419
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
¿Sí?

420
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Echemos un vistazo a tu mano.

421
00:37:45,720 --> 00:37:49,000
Recuerda: cuanto más le gustas,
mejor te irás aquí.

422
00:37:57,280 --> 00:37:57,920
Vamos a ver.

423
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Muy bien.

424
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
¿Algún dolor?

425
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
¿Eso duele?

426
00:38:08,640 --> 00:38:09,480
No.

427
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
Veo que tienes un sarpullido...

428
00:38:14,640 --> 00:38:18,280
de su alergia al poliéster.

429
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
Sin la nata vuelve.

430
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
No uso ropa interior.

431
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Por la irritación.

432
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Muy bien.

433
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
Echemos un vistazo a esa erupción.

434
00:39:00,440 --> 00:39:03,560
quiero que me den el alta
y sal al patio.

435
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Me siento un poco ansioso.

436
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
Nos ocuparemos de la dermatitis,

437
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
Luego veremos lo de la ansiedad.

438
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Me dijiste que eras como padre
Navidad, que ayudes a los presos.

439
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
No te estoy pidiendo mucho.

440
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
darme el alta
y dame algo de tiempo.

441
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
No soy como las chicas de aquí.

442
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Tienes que darme algo de tiempo.

443
00:40:13,080 --> 00:40:14,680
Te daré el alta.

444
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
Y yo también...

445
00:40:18,800 --> 00:40:23,920
reconfirmar el problema
con la alergia al poliéster.

446
00:40:24,720 --> 00:40:27,200
Además de eso, te ubicaré en...

447
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
¿Tres citas por semana?

448
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
Para esos otros pequeños asuntos.

449
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
No aprendes una mierda.

450
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
Puedes estudiar una carrera aquí.

451
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
No seas malo.
He estudiado, sinceramente. No te rías.

452
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
En la clase práctica de rehabilitación.
Aprendí a escribir mi CV.

453
00:40:58,040 --> 00:41:02,400
Experiencia profesional:
señora y proxeneta.

454
00:41:02,560 --> 00:41:04,760
Aprendes muy poco.
Aprendes a sobrevivir.

455
00:41:04,920 --> 00:41:09,600
No lo sé... Literatura.
Tenía un enorme potencial como estudiante.

456
00:41:35,560 --> 00:41:39,600
- ¿Qué querías robarme?
- El teléfono que compraste con mi dinero.

457
00:41:39,760 --> 00:41:43,400
Para recuperar algo de lo que me debes.
Todo lo que encontré fue la tarjeta SIM.

458
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
piensas en dinero
es un problema para mi?

459
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
Robé más de dos millones.
Puedo pagar el precio de tus medicamentos,

460
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
y tanto interés como quieras.

461
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
50, 60, lo que sea.

462
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
Pero no es fácil conseguirlo aquí.

463
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
Son 500. El resto en cuotas.

464
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
Gracias Maca.
Ahora podemos volver a ser amigos.

465
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
No importa eso,
solo dame la SIM.

466
00:42:15,640 --> 00:42:18,080
Lo siento mucho, lo vendí.

467
00:42:19,120 --> 00:42:22,400
Te prestaré dinero para comprar otro.
de la chica paquistaní.

468
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Tengo 500 euros.

469
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
¡Oye, el regreso de la rata!

470
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Y nadie dijo una palabra.

471
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
¡Ferreiro, lárgate!

472
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
- ¿A quién le vendiste la SIM?
- Tu amigo, el Gitano.

473
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
espero que haya habido
queda algo de crédito.

474
00:42:50,320 --> 00:42:52,720
Tú, dame mi tarjeta SIM.

475
00:42:56,600 --> 00:43:00,080
Tomaré todo lo que tienes.
Hasta tu alma.

476
00:43:00,240 --> 00:43:03,320
- Tal como lo hiciste conmigo.
- Eso es suficiente. ¡Ve a tu celda!

477
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
¡Oye, no puedes entrar aquí!

478
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Métete en una pelea aquí
¡Y te destrozarán!

479
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Si quieres ver un trasero,
Mira el de tu hermana.

480
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
Zulema es el más peligroso
recluso en la prisión.

481
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
¿Quieres estar en su lista de objetivos?

482
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
Fabio...

483
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
¿Qué diablos estabas pensando?

484
00:43:32,600 --> 00:43:35,240
hablé con paloma
antes de que la mataran.

485
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
Le dije que se olvidara de todo.
Para seguir con su vida con normalidad.

486
00:43:39,160 --> 00:43:41,680
Pero eso no es lo que pasó.
La mataron.

487
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
no le di
muy buen consejo ¿no?

488
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
fabio que paso
no fue tu culpa.

489
00:43:48,440 --> 00:43:51,280
No tengo idea de lo que habría
sucedió si ella hubiera confesado,

490
00:43:51,440 --> 00:43:55,640
pero el caso es que le dije que
guarda silencio. Y ahora ella está muerta.

491
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
¿Por qué se limpió?
las camaras de seguridad?

492
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
Porque esa puta Zulema
la estaba amenazando.

493
00:44:04,040 --> 00:44:06,400
Y ella fue volada en pedazos
en un aparcamiento....

494
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
Te escucharán.

495
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
Quiero volarle el culo a esa perra
¡Fuera, maldita puta!

496
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
¡Callarse la boca! no estas soplando
A nadie le sale la cabeza. ¿Me oyes?

497
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
En el mejor de los casos,
Te echan de aquí.